毕利烟	Biris
西川递给我一支毕利烟	Xi Chuan reicht mir eine Biri
十年前他抽过的毕利烟	Die Biris, die er vor zehn Jahren schon rauchte

毕利烟不是莫合烟	Biris sind keine Xinjiang Zigaretten
但如同莫合烟的味道一样	Aber sie schmecken genau wie sie
充满低层人民的性感	Voller Sex Appeal der Unterschicht

诗人们抽着毕利烟	Dichter rauchen Biris
想像这是贫民窟的味道	Und stellen sich vor, dies sei der Geschmack von Slums
实际上   我们住在使馆区	In Wirklichkeit   leben wir im Botschaftsviertel
窗外绿茵如织   绿孔雀踱步	Vor dem Fenster ist das satte Grün wie gewoben   grüne Pfauen schreiten umher
乌鸦大而黑	Große und schwarze Krähen
扑向讨论圆桌上的   "乌鸦嘴"	Kommen Flügel schlagend an unseren runden Tisch   und unsere "Unkenrufe"

我们感到羞愧   不只是写作苍白	Wir schämen uns   nicht nur, weil unsere Worte fade sind
不只是用印度语   泰语	Nicht nur weil wir Hindi   Thai
中国语或孟加拉语	Chinesisch oder Bengalisch sprechen
不只是讨论宗教问题   民族国家问题	Nicht nur weil wir Fragen über Religion   und Nationalstaaten diskutieren

如此多的问题不断被翻译	So viele Fragen werden ständig übersetzt
就像毕利烟不断被不同阶层的人	So wie die Biris ständig von Menschen unterschiedlicher Schichten
叼起、抽着、吸进	In den Mund gesteckt, eingesogen, inhaliert
最后吐出来	Und ausgeatmet werden
一圈一圈去政治化的本土味道	Ring um Ring verliert sich der Geschmack politisierter Heimat